Abang Xuehu.
Tuan Puteri.
Kita kan cuma berdua di sini. Tak perlulah formal sangat.
Ayahku, Raja kita..
pernah berkata padaku..
pedang-pedang ini merupakan sejarah tentang kehebatan kita.
Kerajaan Yan..
ditubuhkan dari darah pahlawan Yan yang hebat.
Pertempuran esok..
Kau lindungilah ayahku?
Kali pertama aku berjuang dengan ayah kau, aku masih lagi kecil.
Ribuan orang..
telah kehilangan nyawa pada hari itu.
Keberanian adalah keazaman ayah kau..
yang telah membawa kepada kemenangan..
dan menyelamatkan kerajaan kita.
Dia bagaikan dewa di medan perang.
Perlukah kau merasa risau terhadap pahlawan seperti itu?
Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.
Tuanku..
musuh semakin dekat!
Tabib!
Tuan Puteri.
Aku akan sampaikan pesanan untuk keluarga tuanku?
Puteraku.
Dia baru berusia 5 tahun.
Aku akan beritahu dia..
ayahnya adalah pahlawan hebat yang pernah aku temui.
Serang!
Serbu!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa yang telah berlaku?
Raja cedera!
Tuanku! Tuanku!
Bawa tuanku masuk! Cepat!
Tuanku! Tuanku!
Tuan Puteri!
Tuan Puteri mesti segera ke Kemah!
Yang Mulia Tabib!
Bagaimana dengan Tuanku?
Keadaan baginda sangat parah.
Apa saja pergerakan mengejut boleh membahayakan nyawa baginda.
Jangan cakap lagi!
Yang Mulia Hu..
tentera dibarisan hadapan perlukan perhatian segera.
Mungkin..
Yang Mulia perlu memimpinnya?
Aku dah buat keputusan untuk melepaskan arahan ku kepada..
Muyong Xuehu.
Tuanku.
Tumpaskan tentera Zhao untuk beta.
Baiklah!
Pergi! serang balik, segera! Balas serta-merta.
Tuanku!
Xuehu.
Tuanku.
Janganlah cuba untuk bercakap.
Berehatlah dulu.
Kami akan memenangkan pertempuran ini.
Aku tahu, Xuehu.
Kau pernah berhadapan dengan musuh paling kuat..
dan memenanginya.
Musuh tersembunyi yang aku risaukan..
Seseorang yang kau tak tahu dari mana datangnya.
Aku takkan mengecewakan Tuanku.
Pergilah sekarang.
Pergilah!
Bagaimana khabar ayahku?
Tuan Puteri.
Baginda cedera parah, Tuanku perlu menemuinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kami perlu menyerang balas.
Tolonglah jaga Baginda.
Ayah!
Feier.
Apabila Xuehu sudah kembali..
berikan Pedang Burung layang-layang ku padanya.
Dialah yang akan menjaga Kerajaan Yan.
dan kau.
Tapi ayah takkan apa-apa.
Maju!
Berundur!
Apa yang kau mahukan?
Kenapa kau tak lantik aku sebagai panglima?
Kau tahu berapa ramai tentera kau yang telah mati?
Mereka tentera! Mereka berjuang untuk mati!
Mereka memang tentera, tapi juga suami dan ayah.
Mereka rela membahayakan nyawa supaya anak-anak boleh hidup dengan aman.
Mereka tak sepatutnya menderita disebabkan kepentingan kita!
Jadi, tak perlulah kau pertaruhkan takdir untuk anak-anak yatim itu.
Dia mungkin yatim piatu..
tapi rakyat Yan adalah keluarganya juga.
dan negara ini adalah rumahnya!
Tapi, aku kan anak saudara kau.
Kita dari darah yang sama.
Namun, semua yang kau lakukan, setiap peperangan yang kau tempuhi..
hanya untuk mengejar kepentingan kau sendiri!
Kau silap menilai aku.
Aku sudah melakukan segalanya..
untuk melindungi Kerajaan Yan.
Aku yakin..
aku boleh membuat Kerajaan ini kuat.
Bukannya atas nama kepentingan.
Tapi kemuliaan.
Ayah!
Tuanku. Tuanku.
Sebelum pergi untuk berperang..
Baginda telah berhasrat..
seandainya baginda mangkat..
Baginda akan diganti oleh..
Muyong Xuehu.
Menteri Teng, adakah ini gurauan..
atau aku yang silap pendengaran?
Bagaimana Tuanku boleh membenarkan..
seorang anak yatim..
untuk memerintah Kerajaan Yan?
Diao Erbao!
Sungguh lancang kau berkata!
Adakah itu satu ancaman?
Siapalah yang takut dengan kau?
Tiada siapa dibenarkan bergaduh dalam Dewan Pedang!
Diao Erbao..
adakah kau berniat untuk menentang wasiat Baginda?
Jika itu benar-benar permintaan terakhir Paduka Baginda..
Tiada siapapun..
yang boleh menentangnya.
Tapi, jika dinilai..
dari apa yang telah aku dengar.
Menteri Teng Bochang..
Kami akan mengingkarinya!
Yang Mulia Hu..
adakah kau mempersoalkan keupayaanku?
Kami cuma akan mematuhi..
perintah Baginda..
bukan perintah kau!
Sebelum baginda mangkat..
Baginda mengamanahkan Pedang Burung Layang-layangnya padaku.
Baginda mengarahkan.. Tuan Puteri!
Baginda mahu melantik Tuan Puteri sebagai penggantinya.
Muyong dan ketenteraan Yan berikrar akan taat pada Tuan Puteri..
Sehingga nafas terakhir!
Tuan Puteri menyayangi rakyatnya.
Sebagai pewaris..
Pedang Burung Layang-Layang..
Tuan Puteri akan menyatukan kami semua!
Tapi penggantinya seharusnya seorang lelaki!
Tuan Puteri telah diamanahkan menjaga pedang Baginda!
Siapa tahu..
ketika itu Baginda sudah tidak waras?
Sekali lagi kau tak menghormati Baginda..
kau akan dihukum!
Pedang kamu untuk musuh..
bukan untuk berlawan sesama sendiri!
Yang Mulia Yan..
dilahirkan di medan perang.
Setiap raja adalah pahlawan tertinggi.
Tuan Puteri memang cantik..
tapi terlalu berlembut.
Bolehkah dia memimpin ketenteraan?
Aku mungkin belum pernah..
memerintah pasukan tentera..
Tapi darah Raja mengalir dalam tubuhku!
Aku takkan kecewakan..
tanah airku..
atau rakyatku!
Mulai hari ini..
aku akan menjalani latihan tentera.
Aku akan memancung kepala musuh..
yang berani menyerang Yan dengan tangan ku sendiri!
Teng Bochang.
Yang Mulia!
Sebelum latihan ku selesai..
segala urusan kau yang laksanakan.
Sesiapa yang ingkar..
hukum dia.
Perintah dijunjung!
Yang Mulia..
bolehkah Tuan Puteri menjadi seorang pemimpin?
Idea perlantikan pemimpin wanita..
memang tidak masuk akal langsung!
Aku takkan biarkan dia menghancurkan kerajaan Yan!
Kenapa tak ceritakan perkara sebenar?
Ayahku melantik kau sebagai penggantinya.
Kau rasa pasukan tentera akan menurut perintaku?
Aku hargai keinginan Yang Mulia.
Tapi, kau sajalah..
yang boleh menyatukan dan membawa kedamaian pada kerajaan kita
Aku juga berharap.
Janganlah risau.
Kau berjanji akan selalu menyokong aku?
Aku percaya kau akan menjadi seorang pahlawan yang hebat.
Yang Mulia.
Mara!
Cepat!
Serang!
Bangun!
Ingatlah..
Pahlawan Yan memilih kematian dalam pertempuran..
sebelum menerima kekalahan!
Bangun!
Abang Xuehu..
betulkah kau nak tinggalkan kem tentera esok?
Ya!
Aku mesti mencontohi Yang Mulia dan menjadi pahlawan yang berani.
Bila besar nanti..
Aku akan melindungi kau dan Kerajaan Yan.
Abang Xuehu sangat baik pada Feier dan Feier sayangkan abang.
Batu ini akan membawa tuah dan boleh melindungi kau sehingga kau kembali.
Kenapa kau masih berada di sini?
Selesaikan cepat dan berehatlah!
Abang Xuehu.
Ada sesuatu yang perlu ku katakan.
Ia untuk seseorang yang selama ini aku anggap sebagai abang.
Sewaktu aku kecil..
dia selalu mengajak aku menunggang kuda..
berburu..
dan memancing.
Itulah saat yang sangat bahagia dalam hidupku.
Kebelakangan ini..
dia selalu memarahi dan menghukum aku.
Namun aku tahu..
walaupun luarannya kasar..
tapi dia selalu ambil berat padaku.
Apapun yang dilakukannya..
adalah untuk kebaikkanku.
Aku mahu dia tahu..
yang aku takkan mengecewakannya.
Tangan kau lemah, memanah pun lambat!
berlatih lagi 1,000 kali!
Aku mahu Tuan Puteri diculik.
Apabila dia tidak menghadiri pertabalan itu..
Semua kesalahan akan dilemparkan pada Muyong.
Tuan Puteri telah dimaklumkan hilang..
ketika di bawah pengawasan Muyong..
dia mesti dihukum!
Ini bukanlah masa untuk menyalahkan sesiapa.
Aku bersetuju dengan Menteri Teng.
Mungkin Muyong tidak terlibat dalam kejadian ini.
Janganlah mudah membuat kesimpulan.
Mungkin Tuan Puteri..
juga sudah mula sedar..
yang semua tentera tidak akan mengikut perintahnya.
Mungkin..
dia juga merancang kehilangannya.
Apabila Jeneral Muyong menemui Tuan Puteri nanti..
barulah..
kebenaran akan terungkap!
Yang Mulia!
Cik! Tunggu!
Bertenanglah!
Siapa kau?
Aku seorang Tabib.
Kau terkena panah beracun.
Di mana aku berada sekarang?
Kau berada di rumahku.
Usahlah risau.
Kau selamat di sini.
Aku mesti pulang!
Cik!
Kau sepatutnya berehat..
kau belum sembuh lagi.
Mereka mungkin mencari aku..
aku harus pergi.
Cik..
Aku dah kata kau belum sembuh.
Kalau kau berdegil juga..
Aku akan serahkan kau kepada musuh.
Kau harus minum obat ini.
Minumlah.
Kau boleh pergi kalau dah sembuh.
Apakah nama kau?
Duan Lanquan.
Aku Yan Feier.
Terima kasih.
Yang Mulia!
Yan Feier.
Marilah.
Aku akan ganti balutan kau.
Tak mahu!
Balutan kau perlu diganti sehari sekali.
Kalau tak..
ia akan terasa gatal.
Aku kata tidak!
Kalau aku nak ambil kesempatan..
aku dah lakukannya dari semalam.
Jangan cakap lagi!
Aku akan ganti balutan ini sendiri.
Cepat!
Gatal..
Cepat!
Jangan lihat!
Bagaimana aku nak buat?
Jangan lihat terlalu dekat!
Cepatlah!
Hei.
Tutup mata kau. Palingkan muka!
Bagaimana aku nak ganti balutan ini dengan mata yang tertutup?
Tutup saja mata kau!
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan buat secepat mungkin..
Berpalinglah ke arah lain!
Janganlah lihat!
Tutup mata kau!
Baiklah! Dah selesai!
Kau yakin dia terkena panah beracun?
Ya!
Pergilah kau ke lembah..
dan tunggu arahan selanjutnya.
Tak lama dahulu..
Tuan Puteri telah berjanji ketika di Dewan Pedang.
Dia berjanji untuk menyelesaikan latihannya sebelum menaiki tahta.
Tapi sekarang..
dia telah meninggalkan tugasnya ketika dalam ketentaraan.
Dengan sendirinya Tuan Puteri telah turun dari tahta!
Tuduhan itu sangat keterlaluan!
Seandainya Yan Feier tidak dapat memenuhi janjinya..
Negara kita..
mesti mempunyai pemimpin baru.
Duan Lanquan!
Makanlah selagi kau boleh.
Adakah ini boleh dimakan?
Tak sedaplah.
Yan Feier.
Bagaimana makanannya?
Sedap, tapi aku tak lapar.
Terima kasih.
Aku baru membuat ini.
Namanya, "Tak perlu lelaki baik."
Untuk kau.
"Tak perlu lelaki baik."?
Untuk apa ni?
Untuk menggaru belakang kau..
Tak perlulah bantuan aku.
Mana kau nak pergi?
Aku mahu melawat Ratu.
Ratu?
Nak ikut?
Maksud kau Ratu Lebah?
Ya.
Lebah ini mengeluarkan madu..
tujuannya untuk penyembuhan penyakit.
Biasanya tak menyengat..
melainkan ia merasa takut.
Madu ini, jika dicampur pada ramuanku..
kemujaraban obat akan jadi 2 kali ganda.
Sesiapa yang meminumnya..
ia boleh memperbaiki parut kau.
Nah.
Cubalah.
Sedaplah madu ini!
Boleh aku ambil satu lagi?
Boleh.
Tapi bergeraklah perlahan-lahan.
Awas!
Janganlah panik!
Aku datang.
Lari!
Marilah, makanan dah siap.
Baiklah.
Bagaimana rasanya?
Sedap.
Kau memang pandai memasak.
Aku bukannya tukang masak yang bagus.
Cuma, kau yang tak pandai memasak.
Tak kesahlah aku tak pandai memasak.
Aku tiada sesiapapun nak diberi makan.
Kau tak ada keluarga?
Mereka semua dah mati.
Aku pun.
Kau berasal dari Selatan?
Apa bezanya?
Kita semua hidup di bumi yang sama.
Kita semua bersaudara.
Bersaudara?
Semua orang cuma pentingkan peperangan.
Sehari pun tak pernah merasa aman.
Kenapa kau tak menyertai tentera?
Sewaktu negara ini dalam krisis..
Lelaki dan wanita mesti melakukan bahagian mereka.
Negara bukannya dalam krisis..
negara sedang sakit.
Apa yang kau maksudkan?
Aku tak ada ubat untuk penyakit di mana yang kuat mengatasi yang lemah.
dalam peperangan yang tiada akhir, rakyatlah yang akan lebih terkesan.
Sebab itukah kau memilih hidup sendiri..
jauh dari sesiapapun?
Perang..
takkan pernah membawa kedamaian.
Kau perlu tidur sekarang.
Lebih lama berehat..
lebih cepat kau sembuh.
Pedang Bulan Baru?
Masih ada yang terselamat?
Bukankah 10 Kerajaan telah menghapuskan mereka 10 tahun lalu!
Untuk apakah semua kain ini?
Dah siap nanti..
kau tengoklah sendiri.
Apakah yang aku sedang buat? Kenapa kau tak beritahu aku?
Lentera Zhuge!
Lentera Zhuge?
Sebesar ini?
Mestilah besar..
untuk menerbangkan manusia ke atas.
Kau cuma berkhayal.
Kita mestilah bercita-cita sebelum impian itu boleh menjadi kenyataan!
Bolehkah mimpi jadi kenyataan?
Lentera ini perlukan banyak udara panas..
untuk terbang ke atas.
Tapi aku ada menemukan satu bahan di padang pasir Mobei.
Ia boleh dijadikan serbuk pembakar.
Bila waktunya sudah tiba..
kita cuma perlu nyalakannya, dan..
Boom! Kita boleh terbang ke atas!
Kalau kita dah terbang terlalu tinggi..
apa akan jadi kalau ia terjatuh?
Aku belum terfikir tentang itu.
Tapi cuba bayangkan..
Angkasa yang biru dan awan yang putih.
Semua itu cuma di hujung jari kau!
Bayangkan kau seolah-olah menyentuh sebuah syurga.
Kau juga mungkin boleh mengukir nama, Yan Feier.
Seekor burung layang-layang yang terbang bebas diangkasa..
Bukankah itu menakjubkan?
Bilakah kita akan dapat mencubanya?
Kau tak boleh ikut.
Kenapa tak boleh?
Luka kau semakin sembuh..
kau bolehlah pergi esok.
Ya.
Aku mesti kembali secepat mungkin.
Kau mahu menyaksikan sesuatu yang sangat indah?
Apa dia?
Marilah. Ia di atas.
Apakah ini sebuah syurga?
Beginilah sepatutnya sebuah kehidupan boleh dilihat tanpa ada peperangan.
Tengok ini.
Comelnya!
Semua ciptaan Tuhan..
patut diberikan peluang untuk hidup.
Jangan lupa ganti balutan setiap hari.
Ada satu bungkusan berisi madu di dalam.
Jangan lupa meminumnya pada waktu pagi dan malam.
Kalau luka kau terasa gatal, gunakanlah 'Tak perlu lelaki baik'.
Juga ada peta..
supaya kau takkan tersesat.
Aku akan kenang kebaikan kau.
Lebih lama berehat..
Lebih cepat kau sembuh.
Sekarang pergilah tidur!
Hei!
Kau dah tidur?
Aku dah terlelap.
Sehinggalah kau mula membuat bising.
Ada masalah?
Aku tak dapat tidur.
Aku terlalu gembira untuk pulang esok.
Dan kau?
Hari ni sangat meletihkan.
Tak sabar nak hidup..
dalam suasana yang aman semula.
Selepas kau pergi esok.
Sekarang pergilah tidur.
Lebih lama kau berehat..
Lebih cepat kau sembuh.
Kau dah beritahu banyak kali.
Yan Feier!
Bolehkah aku menghantar kau?
Ikutlah arus sungai..
kau akan temui jalan pulang.
Berjanjilah padaku..
selesaikan lentera kau..
dan terbanglah menemui aku
di Kerajaan Yan.
Itu tentera ku!
Abang Xuehu.
Daulat Yang Mulia.. Daulat Yang Mulia..
Senang berjumpa tuan Puteri.
Bangunlah.
Abang Xuehu, kenalkan ini Tabib Duan..
dialah yang menyelamatkan aku.
Terima kasih!
Tuan Puteri mesti berangkat sekarang.
Baiklah.
Persiapkan kuda sekarang!
Baik!
Aku bukannya nak sembunyikan identitiku.
Tuan Puteri..
aku berbesar hati untuk membantu.
Aku akan lebih senang..
jika kau boleh panggil aku Feier..
Seekor burung layang-layang..
yang terbang bebas di angkasa.
Berangkatlah sekarang.
Ingatlah janji kau.
Aku tak janji.
Terbang pun sudah mencukupi..
dari berharap.
Berhati-hatilah.
Mungkin kita perlu berehat sekejap.
Tidak. Teruskan perjalanan.
Yang Mulia! Tuan!
Apa yang berlaku?
Tentera Zhao melancarkan serangan!
Tentera kita sudah membalas serangan, tapi ramai yang gugur.
Cepat bergerak!
Tuan Puteri telah kembali!
Baik. Teruskan berjaga.
Panglima Hu Ba..
takkan mengerahkan tenteranya untuk berundur.
Melainkan aku menyerahkan Pedang Burung Layang-layang.
Aku takkan menyerah kalah..
dan memberikan pedang itu padanya.
Ini sangat memalukan!
Kalau kita nak menyerang balik!
Tentera Zhao ada 10,000, kita cuma 2,000 orang.
Dengan jumlah itu..
Kita cuma akan mendapat kekalahan.
Kita juga perlu pertimbangkan Hu Ba dan orang-orangnya.
Jadi bagaimana? Jangan biar musuh mengetahuinya.
Tuan Puteri akan memimpin barisan depan.
Apabila mereka cuba menangkap Tuan Puteri..
barulah kita menyerang mereka.
Tapi ia akan meletakkan Tuan Puteri dalam bahaya!
Aku berjanji untuk pertahankan Kerajaan Yan.
Esok, aku akan memimpin tentera!
Lindungi Tuan Puteri!
Mundurlah jika ada petanda bahaya!
Baik!
Yang Mulia..
aku dengar Tuan Puteri Feier Memimpin tentera Yan!
Kenapa bukan Muyong Xuehu yang memimpin mereka?
Mereka bertempur sesama mereka sendiri.
Sebelum matahari terbenam..
Zhao akan menguasai segalanya!
Hari ini..
Yan Feier akan bertarung..
dengan kekuatan!
Bertarunglah sampai mati!
Daulat Tuan Puteri.
Sesiapa berjaya menangkap Tuan Puteri Yan..
akan menerima seribu wang emas!
Pastikan Zhao Wu ikut sehingga ke dalam hutan.
Jangan risau.
Pemanah!
Tentera berkuda!
Jangan biar mereka mengepung!
Semua, mundur ke hutan!
Tuan Puteri berada di sana! Tangkap dia!
Lindungi Tuan Puteri!
Ikut Yang Mulia!
Cepat!
Jangan!
Tuan Puteri! Kita mesti bunuh dia!
Ayah!
Ambil saja nyawaku! Bunuhlah aku kerana menderhaka.
Tuan Puteri, bebaskanlah ayahku!
Pergilah!
Ayah!
Bunuhlah!
Bakal Raja Zhao..
akan membalas dendam
di atas kematianku!
Aku boleh saja membunuh kau.
tapi dapatkah aku membunuh setiap orang Zhao?
Tahu tak..
Kerajaan kita telah berperang selama bertahun-tahun.
Ribuan nyawa telah terkorban.
Ayah kau seorang Raja.
Ayahku juga seorang Raja..
ramai yang terkorban sejak zaman nenek moyang kita!
Untuk apakah mereka mati?
Balas dendam!
Balas dendam?
Apakah jawapan dari kebencian diantara anak kau dan aku?
Kerajaan kita tidak sepatutnya berperang lagi.
Kau boleh pergi dengan ayah kau.
Lepaskan mereka!
Mari pergi.
Yang Mulia.
Apa patut kita buat sekarang?
Mundur.
Mundur!
Daulat Baginda Tuan Puteri!
Dengan perintah kerajaan.
Diao Erbao dan 12 pegawai yang lainnya..
telah terbukti bersalah..
mengabaikan tanggungjawab dan melanggar perintah.
Gelaran mereka..
akan digugurkan..
dengan diturunkan 3 pangkat.
Yang Mulia Hu Ba, yang diberi kuasa..
sebagai Ketua Pemimpin Tentera Yan..
telah terbukti bersalah.
membuat konspirasi dan penderhakaan.
Jenayahnya tidak boleh diampunkan.
Gelarannya akan digugurkan dan kuasanya..
akan dibuang selamanya dari Dewan Pedang!
Ini hanyalah satu permulaan!
perang kita belum selesai lagi.
Yang Mulia..
aku telah menyiapkan racun yang sangat bahaya.
Racun yang tiada penawarnya.
Kalaulah racun kau berkesan pada pertama kali..
pasti Tuanku kini sudah menjadi Raja!
Tiada penawar?
Tiada, Yang Mulia.
Kau tahu ramuannya?
Ya!
Aku tahu!
Buat dalam kuantiti yang banyak.
Banjir di pergunungan Taiyue telah menghancurkan banyak kampung.
Pelarian juga ramai yang kelaparan..
Kekacauan dan gangguan pula semakin meningkat.
Mungkin kita perlu menghantar..
bantuan tentera dengan segera.
Perlukah kita menghantar bantuan?
Tuan Puteri.
Perlukah kita menghantar bantuan?
Ya! Hantarkan dengan segera.
Jeneral Muyong..
Uruskan segala keperluan.
Yang Mulia menteri..
ada lagi masalah yang mahu dibincangkan?
Pertabalan Tuan Puteri akan berlangsung dua hari lagi.
Berkenaan dengan persiapan..
Ramai penduduk yang sedang kelaparan.
Mengenai pertabalan itu.
Buatlah secara sederhana.
Baik.
Baiklah..
Perbincangan sudah selesai.
Bersurai.
Kau masih seperti dulu..
dimanapun aku berada..
kau tahu di mana mahu menemukan aku.
Aku tahu pemandangan di sini sangat indah..
di mana kau boleh berfikir dan merasa tenang.
Sewaktu aku kecil..
aku selalu melihat tembok istana yang tinggi ini.
Tapi, aku tak pernah terfikir, apa yang ada di luar sana.
Sekarang kau sudahpun menyaksikannya..
Semuanya sangat berbeza.
walaupun kau dapat melihatnya dari tempat yang paling tinggi.
Adakah kita gila..
bila memikirkan manusia boleh terbang?
Aku tak tahu kenapa aku boleh percaya segala ucapan dari orang yang bodoh.
Dia sebenarnya tidak bodoh..
dialah Panglima Bulan Baru.
Panglima Bulan Baru?
Ayahku pernah menyebut nama itu dulu.
Penduduk Yan dan 9 kerajaan dilarang bercerita tentangnya.
Itulah kisah yang telah dilupakan.
Mereka adalah panglima yang paling ditakuti.
Mereka tak pernah kalah dalam setiap peperangan.
10 Kerajaan merasa terancam.
Lalu, mereka pun bersepakat..
untuk menghapuskan mereka.
Cuma dia seorang saja yang terselamat.
Mungkin inilah takdir untuk dia dan aku bersatu semula.
Secara rasminya.
Maka dengan titah ini..
Yan Feier telah berhasrat untuk turun tahta dari Kerajaan Yan.
Muyong Xuehu dan Teng Bochang..
akan memimpin Yan bersama-sama.
Tuan Puteri! Tuan Puteri!
Mulai hari ini..
Yan Feier tidak akan lagi mencampuri segala urusan negara!
Tuhan, berkatilah negaraku!
Abang Xuehu.
Kau adalah seorang puteri..
dari Raja Panglima Agung.
Kau adalah pewaris takhtanya.
Ayahku telah menguniakan kau Pedang Burung layang-layang.
Dia telah memilih kau, bukannya aku.
Bukankah tempat ini..
tanah tumpah darah kau?!
Tergamak kau meninggalkan rakyat kau!
Jika negaraku perlukan aku, aku bersedia untuk mati kerananya.
Sudah tiada lagikah..
yang dapat menahan kau dari meninggalkan tempat ini.
Ada.
Dia akan sentiasa terpahat di hatiku.
Selamat tinggal, abang Xuehu.
Feier!
Jagalah diri kau!
Duan Lanquan!
Feier!
Bawalah aku bersama kau! Aku mahu terbang bersama!
Cepatlah! Aku akan lemparkan tali!
Nah! Tangkap!
Panjat lebih tinggi.
Cepat!
Tunggu aku!
Lepaskan tali itu dan terbalikkan papan itu begini!
Feier!
Indahnya.
Tak sangka dapat bertemu kau lagi.
Aku kembali bukan nak jumpa kau.
sebab aku sudah kehabisan madu.
Ke mana kau nak pergi?
Kau nak dengar kebenaran ataupun pembohongan?
Terserahlah pada kau.
Pembohongannya adalah aku terlalu rindu pada kau.
Dan kebenarannya?
Kebenarannya..
aku benar-benar mahu mencari kau.
supaya kita boleh terbang bersama.
Feier.
Nanti kau akan demam.
Jeneral!
Aku baru menerima satu utusan..
yang Hu Ba telah mengarahkan tenterannya untuk meninggalkan kerajaan.
Si penghianat itu memang keji!
Hu Ba bercadang untuk mengepung kota!
Jika perang saudara meletus..
Kerajaan Yan akan musnah!
Kita mestilah menjaga kestabilan Negara!
Tengok!
Aku dah dapat satu!
Lingzhi adalah tanaman perubatan.
Bukan senang menemukannya di sini.
Mari berpecah tengok siapa dapat mengumpul paling banyak.
Aku pergi arah sana!
Baiklah.
Rupanya rakan dari jauh..
datang berkunjung.
Kau boleh mengubur pedang itu..
tapi bukan masa silam kau.
Panglima Bulan Baru.
Aku cuma seorang rakyat biasa.
Buka langkah kau!
Kenapa kau perlu nak paksa aku?
Kalau kau dah takut nak bertarung..
kau tak layak memiliki Tuan Puteri Feier!
Aku dah tak mahu membunuh lagi.
Kenapa kau datang?
Seorang lelaki takkan menggunakan tangannya..
untuk tujuan membunuh.
melainkan untuk melindungi sesuatu yang berharga dan disayangi.
Kerajaan Yan sudah tidak aman lagi.
Bawalah Feier pergi dari sini..
Lagi jauh, lebih baik.
Terima kasih.
Maju! Maju!
Kepung mereka.
Ini adalah satu pemberontakan!
Kau bakal mendapat nasib yang sama seperti Teng Bochang!
Kau akan membayar untuk semua ini!
Aku mahu melihat kau mencubanya.
Jeneral..
kau tak sepatutnya berada di sini..
Ini satu perangkap!
Bunuh mereka semua!
Cepat pergi. Yang lain sedang menunggu di Jigongshan!
Jeneral!
Bawa Pedang Burung Layang-Layang ini!
Panah!
Mundur!
Mundur!!
Jeneral, pergi sekarang! Tutup pintu gerbang! Cepat!
Buka!
Apa yang kamu buat?
Jeneral, pergi sekarang! Kita akan pergi bersama-sama!
Buka pintu gerbang! Biarkan aku masuk!
Bawa Pedang Burung Layang-Layang dan kumpulkan orang-orang kita!
Jeneral, pergi sekarang!
Aku takkan tinggalkan kau!
Kita akan mati bersama-sama!
Jeneral, Ao jia.
Jangan biar kematian kami ini..
sia-sia.
Feier.
Ada sesuatu..
yang mahu aku beritahu.
Aku dah tahu semuanya.
Permusuhan antara Panglima Bulan Baru dan Yan telah berlalu.
Apa yang kita perlu fikirkan adalah masa depan kita.
Jeneral Muyong..
datang menemui aku tadi.
Abang Xuehu datang?
Dia minta aku bawa kau pergi.
Aku rasa Kerajaan kau..
sedang huru-hara.
Aku fikir impian ku akan menjadi kenyataan..
Kenapa kau perlu beritahu aku?
Aku lebih suka benci diriku..
daripada melihat kau membenci aku.
Aku mungkin telah meninggalkan takhtaku kerana kau.
Tapi aku tak boleh mengabaikan rakyatku dan membiarkan mereka menderita.
Lanquan..
tunggulah sehingga aku kembali.
Naiklah. Pegang kuat!
Bagaimana dengan luka kau?
Aku baik-baik saja.
Ingat tak?
Ia cuma mengambil masa 3 hari untuk aku menyembuhkan kau dulu.
Negara kau perlukan kau sekarang..
Pergilah!
Tunggu aku.
Aku akan tunggu kau..
Jeneral!
Jeneral telah datang!
Jeneral. Jeneral telah datang!
Jeneral! Jeneral telah datang!
Jeneral!
Mana lagi yang lain?
Apa yang telah berlaku?
Mereka telah membakar kemah.
Cuma kami yang tinggal sekarang.
Ao Jia telah mengorbankan nyawanya..
untuk menyelamatkan aku.
Kamu semua dengar.
Mulai saat ini..
Aku bukan Jeneral kamu lagi.
Pergilah!
Adakah kau datang untuk menyerah..
atau mahu mati?
Kau benar-benar mahukan kepalaku, bukan?
Ayuh. Ambillah!
Kau dah kekurangan tentera, Muyong.
Bawakan kepada ku kepalanya.
Muyong Xuehu!
Hari ini adalah hari kematian kau!
Ayuhlah!
Aku nak tengok..
berapa lama kau akan dapat bertahan.
Siapa yang mahu melawan aku?
Mundur!
Mundur semua!
Abang Xuehu! Abang Xuehu!
Tuan Puteri, tak sepatutnya datang.
Kau pernah beritahu pahlawan Yan lebih rela mati..
daripada menerima kekalahan.
Muyong Xuehu.
Bangunlah kalau kau seorang pahlawan!
Hu Ba!
Kau memang sudah melampau!
Cita-cita kau sudah memakan ramai korban!
Kau selayaknya mati!
Kalau kau nak bunuh aku, tunggu apa lagi.
Aku bersumpah keadilan akan dibayar hari ini!
Feier! Feier!
Kau tak setanding dengan dia.
Tengoklah.
Kau sendiri pun tak dapat membela kematian ayah kau.
Kau yang bunuh ayahku? Cilaka kau!
Abang Xuehu!
Aku mesti menyelamatkan negaraku dengan membunuh Hu Ba!
Walaupun aku mati! Baiklah!
Ayuhlah!
Darah kau akan menjadi petanda..
bagi permulaan dinasti baruku!
Feier!
Abang Xuehu!
Lanquan!
Kau berjanji untuk menunggu aku.
Aku sudah kembali ke sini..
Aku sudah sedia untuk terbang ke gunung yang tinggi.
Menyebrangi lautan yang terluas.
Lanquan.
Bangunlah.
Bawalah aku bersama kau.
Lanquan..
saat yang paling indah bagiku..
adalah ketika aku bersama dengan kau.
Meskipun ia singkat..
kita telah merasainya bersama.
Aku, Yan Feier..
pemimpin ke-16 dari Kerajaan Yan yang Agung..
melantik Muyong Xuehu..
sebagai Pahlawan Agung bagi Kerajaan Yan.
Mulai hari ini, Kerajaan Yan akan mengakhiri semua peperangan.
dan mewujudkan keamanan di antara sepuluh kerajaan.
Daulat Baginda Tuan Puteri! Patik semua sedia menurut perintah!
Lanquan..
peperangan dari 10 kerajaan kini sudah pun selesai.
Tak lama lagi..
dunia yang dipenuhi keindahan akan kembali seperti sediakala.